belajar terjemah artikel obama...

 

2009/6/10 الساعة 7:51 بتوقيت مكّة المكرّمة

  

"مَن قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِي الأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعًا، ومَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَا أَحْيَا النَّاسَ جَمِيعًا"، هكذا استشهد الرئيس باراك حسين أوباما بإحدى آيات القرآن الكريم في

خطابه الموجه إلى أكثر من مليار مسلم في أصقاع الدنيا الخميس الماضي، ولم تتوقف مفاجآت الرئيس الأميركي بهذا الاستشهاد، بل تبعه بآية أخرى وهي: «إِنَّا جَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ لِتَعَارَفُوا"، وهكذا فاجأ رئيس الولايات المتحدة الأميركية العالم الإسلامي، بل والعالم أجمع، بتفاصيل دقيقه عن الإسلام والقرآن وآياته وعلماء المسلمين، فمن أين أتى أوباما بهذه الرسائل الموجهة إلى قلوب وعقول المسلمين؟ ومن الذي اقترح عليه أن يخاطب المسلمين بهذه الآيات وهذه الطريقة؟

إنها داليا مجاهد، الأميركية المحجبة من أصول مصرية، ومستشارة الرئيس الأميركي للشؤون الإسلامية، فقد كانت مجاهد هي من قدم للرئيس هذه الأفكار، كما أنها هي من اقترح عليه أن يستشهد بآيات من القرآن الكريم، كما قالت لـ"الشرق الأوسط" في حوار أجرته معها أول من أمس. وسردت داليا مجاهد، التي تشغل منصب كبيرة المحللين والمديرة التنفيذية لمركز "غالوب" للدراسات الإسلامية، أنها تلقت قبل ثلاثة أسابيع من موعد خطاب الرئيس، تكليفا بتقديم «أفكار ومقترحات» تتعلق بعلاقة الولايات المتحدة والمسلمين، لكي يضمّنها الرئيس أوباما خطابه الأول من نوعه لرئيس أميركي إلى العالم الإسلامي، "وبالفعل قدمتُ تقريرا من 5 صفحات، كما التقينا في ما بعد نحن في مجلس الرئيس الاستشاري لكي نجمع هذه الأفكار ونختصرها في أضيق الحدود. وهذا ما كان".

وتقول داليا مجاهد إنها ركزت في تقريرها المقدم للرئيس على ثلاث أفكار رئيسية: "أولاها الاحترام المتبادَل بين الولايات المتحدة والعالم الإسلامي، وثانيتها التعاون على أساس أن المسلمين يريدون التعاون لكن كشركاء، وثالثة الأفكار هي الحديث عن الأمور التي أغضبت المسلمين من الولايات المتحدة مثل الصراع العربي الإسرائيلي والوجود في العراق وأفغانستان ومعتقل غوانتانامو". غير أن مجاهد تقول إنها كانت تود لو أن الرئيس أوباما ركز في كلمته على أن النظرة العدائية من قِبل المسلمين إلى الولايات المتحدة "ليس لها تاريخ طويل، بل إنها لا تتجاوز خمسين أو ستين عاما، إذن هو اختلاف ليس تاريخيا بل حديث، وحديث جدا، لذلك كنت أتمنى لو بدأ الرئيس كما اقترحت بأن أول دولة في العالم تعترف بالولايات المتحدة هي المغرب، ويواصل على هذه الفكرة بأن أميركا ليست دولة استعمارية للدول الإسلامية أو دخلت في حروب صليبية على الإسلام، كما هي أوروبا".

وعندما سألتها هل أنتِ من اقترح على الرئيس الأميركي أن يقول "علمني القرآن الكريم"، والتي كررها مرتين في خطابه الذي استغرق خمسين دقيقة، ردت داليا مجاهد بأنها ليست هي من اقترح ذلك. وتشير مجاهد إلى أن فكرتها الأساسية التي قدمتها للرئيس الأميركي، كانت تتعلق بأن المسلمين لا يريدون الانغلاق على أنفسهم، "لكنهم في الوقت ذاته لا يريدون أن يُفرض عليهم التعاون مع الآخرين بالقوة، المهم هنا أن تكون هناك مشاركة ومساواة عند أي مبادرة للتعاون بين الولايات المتحدة الأميركية والعالم الإسلامي". كما أن داليا مجاهد نفسها تنتقد خطاب الرئيس أوباما، فهي ترى أن بلدها، الولايات المتحدة الأميركية، لا يرتبط بحالات عدائية تاريخية، كما هي أوروبا، كما تقول، «ومع ذلك فقد ربط الرئيس أوباما أميركا بأوروبا والغرب عموما. الولايات المتحدة لم تقتل المسلمين في حروب دينية على الإطلاق، بل إنها دافعت عنهم في مناسبات عديدة، لذا فإني أرى أن خطاب الرئيس ترك مثل هذه الفكرة القوية ولم يتطرق إليها قط، وكان من الممكن أن تُحدِث صدى أكبر داخل العالم الإسلامي، وتوصل الرسالة التي أراد الرئيس إيصالها".

كما تنتقد مجاهد الرئيس أوباما بأنه تحدث عن العنف الذي يمارسه الفلسطينيون ضد الإسرائيليين، "لكنه أغفل الحديث عن العنف الذي تقوم به إسرائيل ضد الفلسطينيين أيضا". وتقول مجاهد إن تقريرها الذي قدمته للرئيس تضمن أفكارا لم يغفلها خطاب أوباما، ومنها التفريق بين التطرف والإسلام، مشيرة إلى أن الخطاب أشار إلى أن الإرهاب هو عدو مشترك بين المسلمين وأميركا. وفي ما يتعلق بالاحترام، تبين مجاهد أن الخطاب احتوى على ما قدمته من أفكار توضح أن الإسلام «ليس دين سلم فقط، كما كان دائما يقول الرئيس السابق جورج دبليو بوش، بل إن الإسلام أيضا دين تقدم وحضارة. وهنا أشرت إلى ما قدمه الإسلام من العلوم التي ابتدعها الإسلام في مراحل سابقة من تاريخه». وتعتقد مجاهد أن تعيينها، وهي المسلمة المحجبة، كمستشارة للرئيس أوباما، "وضح صداه سريعا في العالم العربي والإسلامي، فقد كانت رسالة واضحة بأن أميركا لا تناصب المسلمين العداء وأنها تحمي الحريات الدينية، وليس كما دول أخرى تحارب وتمنع الحجاب، دول أوروبية وأخرى إسلامية وحتى دول عربية أيضا".

ولكن من أين استقت داليا مجاهد أفكارها هذه لتقترحها على الرئيس أوباما؟ ترد مستشارة الرئيس الأميركي للشؤون الإسلامية: «أعتقد أن كتابي (من يتحدث باسم الإسلام؟) كان هو المعين لي في هذه المهمة، كما أعتقد، ولا أجزم، أن تعييني في هذا المنصب أتى بعد اطّلاع الإدارة الأميركية على كتابي الذي يتحدث بالإحصائيات عن أسباب الخلاف بين الولايات المتحدة والمسلمين". ووضعت داليا في كتاب «من الذي يتكلم باسم الإسلام؟" ما يفكر فيه مليار مسلم، الذي يركز على 6 سنوات من البحوث وأكثر من 50 ألف مقابلة تمثل أكثر من مليار مسلم في أكثر من 35 دولة تسكنها غالبية مسلمة أو عدد لا بأس به من المسلمين، ويعتبر هذا الاستطلاع،كما يقول الكتاب، والذي يمثل أكثر من 90% من المجتمع الإسلامي في العالم، الدراسة الكبرى والأكثر شمولية من نوعها.

ولكن ماذا عن الخطوات التي ستقوم بها داليا مجاهد كمستشارة للرئيس أوباما للشؤون الإسلامية خلال المرحلة المقبلة؟ تقول داليا: "سنعمل على أن نضع الخطوط العريضة التي طرحها الرئيس في خطابه موضع التطبيق، سنعمل على إيجاد آليات فاعلة نستطيع من خلالها أن ننتقل إلى مرحلة أكثر تقاربا مع العالم الإسلامي". وتعمل داليا مجاهد مديرة تنفيذية لمركز "غالوب" للدراسات، وهو مركز أبحاث غير حزبي مهتم بتوفير البيانات وتحليلها ليعبّر عن وجهات نظر المسلمين في جميع أنحاء العالم الإسلامي. وقد اختارها الرئيس الأميركي باراك أوباما مستشارة في المجلس الاستشاري للأديان المكون من ممثلي 25 طائفة وشخصيات علمانية في البيت الأبيض لتكون بذلك أول مسلمة تشغل منصبا من هذا النوع. وداليا من أم وأب مصريين ومتزوجة بطبيب مصري يعمل في واشنطن ولديهما ابنان: جبريل وطارق. سافرت داليا إلى أميركا وهى بعمر خمس سنوات، والتحقت بمدارس حكومية، وفى المرحلة الثانوية قرأت عن الإسلام أكثر، وتحجبت في السابعة عشرة من عمرها.

الشرق الاوسط

·         http://news.maktoob.com

• Barang siapa membunuh manusia tanpa alasan yang pasti atau jelas. maka, ia bagaikan pembunuh bagi semua orang. dan bila seseorang memberikan satu kehidupan saja. maka, ia seperto orang yang memberikan kehidupan bagi semua orang. : inilah beberapa cuplikan barack hussein obama dari salah satu ayat-ayat al-qur'an yang diucapkan atau yang dijadikan pidatonya pada lebih dari satu miliar umat islam dibelahan dunia, pada hari kamis kemarin. dan ia tidak hanya mengucapkan ayat itu saja, namun tetap diikuti dengan ayat al-qur'an yang lain.: kami telah menjadikanmu berbangsa dan bersuku-suku, agar kamu semua saling mengenal. hal ini menjadi beberapa cuolikan pidato yang cukup mengejutkan bagi para presiden di dunia islam dan juga para cendekiawan muslim lainnya. dan yang perlu dipertanyakan adalah: darimana ia dapat membawa ayat-ayat suci al-qur'an tersebut ? hingga ia dapat menjadikannya sebagai beberapa cuplikan pidato yang disampaikan kepada umat islam?. dan siapakah yang menyarankannya untuk menggunakan cara yang seperti ini?.
•             Dalia mogahed dan ketua penasihat islam dari amerikalaj yang mengusulkan hal ini. dan mogahedlah yang memberika ide ini kepada ketua penasehat islam di amerika serikat.dan ia menyarankan kepadanya untuk mengutip ayat-ayat al-qur'an ini. dan kata "timur tengah" dalam sebuah wawancara kemarin lusa, dalia moged-lah yang memegang sebagian besar analis dan direktur eksekutif pusat kemajuan studi islam. ia telah menerima pidato presiden sebelum 3 hari yang lalu dan ia-lah yang bertugas untuk memberikan ide dan proposal mengenai hubungan amerika serikat dengan orang-orang muslim. termasuk presiden obama yang merupakan presiden amerika serikat pertama yang pernah berkecimpung di dunia islam. Dan akhirnya ia menyerahkan laporannya berupa 5 halaman, seperti yang diketahui ia berada di kantor ketua dewan penasehat untuk menggabungkan ide-ide ini. Dan hal ini memang benar-benar nyata.
•             Dalia mogahed, mengatakan bahwa ia telah difokuskan dalam laporan presiden yakni mengenai ide/ topic utama: pertama: saling menghormati antara ameriak serikat dengan dunia islam, dan kedua untuk bekerja sama atasa dasar keinginan umat islam yang ingin beklerja sama dengan amerika serikat, tetapi hanya sebagai mitra, dan ketiga adalah: untuk berbicara tentang kemarahan umat islam atas kekuasaan amerika islam yang dilakukan dengan sewenang-wenang. Seperti : kehadiran Israel di irak, afganistan dan teluk guantanamo. Namun, mogahed mengatakan, bahwa ia menyukai presiden obama,. Oleh karena itu, dalam pidatonya, obama hanya difokuskan pada persepsi permusuhan umat islam terhadap amerika serikat. ”bahwa, umat islam dan amerika serikat tidak memiliki sejarah panjang, seperti 50 / 60 tahun kemudian. Namun, yang bersejarah adlah yang baru-baru ini saja” oleh karena itu, yang mengakui adanya Negara amerika serikat pertama kali di dunia adalah Negara bagian timur. Seperti: eropa.
•             Ketika saya bertanya pada dia, apakah anda mengusulkan kepada presiden U.S untuk berkata: “bahwa, aku mengetahui hal  ini dari ayat-ayat suci al-qur’an, dan mengulanginya 2 kali dalm pidato sambutannya, yang berlangsung selama 50 menit”. Maka, dalia mogahed merespon bahwa ia tidak menyarankan hal ini. Menurut mogahed, ide dasar yang disampaikan presiden barrack obama telah diketahui oleh obama sendiri, yakni: bahwa, islam tidak ingin menutup dirinya. Namun, pada saat yang sama amerika serikat tidak ingin memaksakan islam secara paksa untuk bekerjasama dengan orang lain. Hal yang perlu digaris bawahi di sini adalah: adanya partisipasi antara amerika serikat dengan dunia islam. Sebagaimana yang diutarakan oleh dalia mogahed dalam pidato [residen barrack obama tentang adanya pendapat bahwa Negara amerka serikat tidak terkait dengan perseteruan sejarah, seperti eropa. Hal ini berdasarkan statement dalia tentang ” hubungan presiden amerika serikat barrack obama dengan Negara barat pada umumnya. Amerika serikat sama sekali tidak membunuh muslim dalam perang agama”. Jadi saya berpikir bahwa pidato presiden barrack obama yang seperti itu sangatlah kuat. Pidato tersebut juga sangat mungkin untuk memiliki resonansi yang lebih di dunia muslim. Dan hal inilah yang ingin disampaikan oleh pesiden.
•             Presiden barrack obama juga berbicaa tentang kekerasan yang dialami palestina oleh Israel. Namun, sedikit demi sedikit obama juga mengabaikan pembicaraan ini. Oleh karena itu, dalia mogahed mengatakan bahwa laporan yang diajukan kepada presiden obama tidak termasuk ide yang brilliant, termasuk tindakan extrimisme dalam islam. Yang menunjukkan bahwa terorisme adalah musuh besar bagi maerika serikat dan juga Negara-negara islam. Dalam hal menghormati, ia menemukan bahwa isi pidatonya mengakui agama islam tidak hanya merupakan agama yang damai saja karena selalu membicarakan mantan presiden george W bush, tetapi islam juga merupakan bentuk kemajuan peradaban. Di sini, saya telah yakin bahwa islam adalah pelopor ilmu dalam tahap awal sejarah. Di sini, dalia mogahed mengakui bahwa dirinya adlah seorang muslim dan ia adalah orang yang bertugas sebagai penasehat presiden barrack obama. Hal ini membuktikan bahwa Negara amerika tidak menginginkan permusuhan dan mereka merupakan Negara yang melindungi kebebasan beragama. bukan sebagai Negara yang lainnya (yakni: sebagai penghalang hubungan dengan Negara-negara eropa yang lainnya, muslim, serta Negara-negara arab).
•             Yang perlu dipertanyakan adalah: dari mana dalia mogahed mendapatkan ide seperti ini, hingga dapat diusulkan kepada obama?. Dalia mengatakan: bahwa hal ini ia dapatka dari penasehat islam presiden amerika dalam bidang dalam negeri. Ia juga mengatakan : “ saya pikir, siapakah yang berbicara atas nama islam? , apa yang ditegaskan kepada tugas saya ini, saya pikir, saya tidak yakin bahwa posisi ini sangat menjanjikan. Namun, setelah mereka datang ke administrasi amerika tentang penyebab sengketa antara amerika dengan Negara muslim. Maka, dalia mengembangkan hal ini di dalam bukunya yang berjudul “ siapakah yang berbicara untuk islam?”. Yang memikirkan tentang miliaran umat islam, yang berfokus pada penelitian 6 tahun lebih, lima puluh ribu wawancara dari berbagai sumbangsih 1 miliar umat islam, dan lebih dari 35 negara besar muslim. Hingga ia dapat mewakili 90 % suara umat muslim di dunia. Dan akhirnya menjadi sebuah kajian yang komprehensif.
•             Tetapi, bagaimanakah dengan langkah-langkah yang dilakukan oleh dalia sebagai penasehat presiden obama untuk negeri islam di masa yang akan datang?. Dalia mengatakan: kami akan bekerja untuk menempatkan garis besar yang disampaikan oleh presiden dalam sambutannya sebagai bentuk implementasinya, kita akan bekerja untuk menemukan efektivitas melalui mekanisme yang dapat kami rapatkan dengan dunia islam. “perlu diketahui: bahwa:  dalia mogahed bekerja sebagai direktur eksekutif pusat untuk melakukan penelitian. Non-partisan adalah pusat penelitian yang tertarik dalam memberikan data dan analisis untuk mencerminkan pandangan dari umat islam di seluruh dunia islam. Yang telah dipilih menjadi penasehat presiden amerika  pada acara dewan penasehat agama yang terdiri dari 25 wakil dari tokoh-tokoh sekuler di gedung putih dan untuk pertama kalinya, wanita muslimahlah yang menempati posisi ini. Orang tuanya yang dari mesir menikahkan dalia dengan seorang dokter mesir  yang bekerja di washington dan memiliki dua anak laki-laki. Yakni jibriel dan tharek. Dalia pergi/pindah ke amerika pada usia 5 tahun. Dan kembali ke negaranya pada usia 17 tahun.
•